UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu nome é Huan Dai. Sou um cirurgião cardiovascular.
Traz melhorias à vida dos pacientes e se autorregula para salvá-los.
Meu trabalho é salvar vidas.
Mas recebi uma caixa e entrei em uma matança.
HUAN DAI
Não faça isso!
PRAZO: 9H21 ALVO: LEI FENG
Você é Lei Feng?
Se eu não matar o homem da foto,
alguém que eu amo morrerá.
Pai.
Vovô!
Pai.
Meu sogro morreu por causa disso.
- E agora meu filho sumiu. - Yong.
- Não sabemos se ele ainda está vivo. - Yong.
Yong!
Alô?
Mãe!
Yong!
Yong.
Yong!
Mãe!
Yong!
Com licença?
Está procurando um garotinho?
Sim.
Ele subiu no meu caminhão e não quer descer. É mãe dele?
É? Aposto que, vendo você, ele desce.
É por aqui. Venha.
Você está na TV.
A polícia te procura.
Anote este endereço.
É um abrigo.
Ninguém vai lá há muito tempo. Cuidado ao entrar na casa.
Fazendo uma viagem?
Pois é.
Uma mulher linda neste muquifo. Como veio parar aqui?
Estamos tentando economizar.
É o seu caminhão?
Oi? Ah, sim. É este.
Yong!
Mas ele não está na cabine,
está lá atrás. Viu?
Eu estava varrendo e deixei a porta aberta.
Yong!
Venha.
Ali. Atrás de uma das caixas.
Pode entrar.
- Ei! - Não se aproxime.
O que é isso?
Quando recebeu a caixa?
Quanto tempo você tem?
Eu...
Qual é, querida...
Não se aproxime!
Olhe, eu não estou armado.
Ninguém te ensinou a usar isso?
Porque parece...
que ela está travada.
Viu? Está mesmo.
LOJA DE CONVENIÊNCIAS
Socorro!
- Me solta! - Cuidado ao entrar na casa.
Me larga!
Você está aí? Alô?
Entre aí!
Yong.
Sabe qual é minha parte favorita do jogo?
Às vezes, me dão uma família inteira.
Não.
PRAZO RESTANTE: 22H15
Não!
ALVOS: HUAN DAI, LU TAO, YONG DAI
Vamos.
Vamos, Yong.
Levante-se.
Vamos.
Chegamos.
É a casa do Kang?
Acho que sim.
Venha cá, Yong.
Eu sinto que...
cheguei ao meu limite.
Isso tudo é muito assustador.
Muito estranho.
Está escondendo algo de mim?
Não.
Confie em mim.
Basta ficarmos juntos, e ninguém correrá perigo.
Sinto falta do papai.
Eu sei.
Se tivesse outra chance,
qual seria a sua escolha?
Não sei.
A única coisa que sei
é que nunca vou matar ninguém.
A esta altura do campeonato,
não adianta chorar.
Eu prometo...
que vou fazê-los pagar por isso.
Estou do seu lado.
Preciso fazê-los pagar.
Aqui se faz, aqui se paga.
Sou eu.
Eu trouxe café e pão.
Comprei no mercado negro. São celulares criptografados
como os que os gângsteres usam.
Toda vez que forem ligar, mandar mensagem ou usar a internet,
precisam usar um chip novo
e descartar o velho.
Será que isso os bloqueia?
Não posso garantir.
Viu como mataram seu sogro. E você é procurado por homicídio.
- Eles vão tentar... - Homicídio?
Procurado por homicídio?
Yong, vá para o seu quarto.
O que mais está escondendo de mim?
Yong!
Eu não tive a chance de te contar.
Vou falar com ele.
Por que o procuram por homicídio?
Eu não sei. Sinto muito.
Yong!
Você vai preso?
Não.
Eu prometo.
Não vou deixar isso acontecer.
Eu posso dizer à polícia
que você não teve culpa pela morte do vovô.
Não precisa fazer isso.
Yong,
você não tem nada a ver com nada disso.
Venha cá.
Deve bastar por alguns dias.
Fique aqui por enquanto.
É seguro, não se preocupe.
Na volta, vou ver com meu advogado
se a polícia tem alguma prova contra você.
Certo.
É isso.
Ah, outra coisa.
Isto.
Não são comestíveis, mas podem ser vitais.
Ligue o telefone amanhã às 9h.
Vou te manter atualizado.
Por favor, não!
Mãe!
YONG DAI PRAZO
Para você, vovô.
Agora pode comer chocolate.
Vai ficar tudo bem.
Não é, papai?
Oi. É a CrazyGirl.
Está tudo bem?
Quando disse que sabia bastante sobre o jogo,
não falava do Woh-Woh Go, não é?
Você também está no jogo?
Como faço para sair?
Não!
Me solta!
Socorro!
Ei!
Yong.
Yong, acorde.
Yong.
Sua mãe ainda está dormindo. Preciso que me ajude.
- Com o quê? - Você vai ver.
Levante.
É melhor...
escondermos o carro antes que eles venham.
Acha que eles podem nos achar?
Se estiver cansado, me fale.
Não estou nem um pouco.
Segure.
Mãe!
Oi, Kang.
Sei.
Quer dizer que divulgaram minha foto sem dizer que sou o assassino?
E a lista de foragidos?
Se quiser viver, não dê um pio.
Vá para a porta da frente.
Não.
Estou tentando te ajudar! Precisa abandoná-los para sobreviver.
Eu já teria te matado se quisesse. Por que estaria esperando?
Rápido!
Mãe!
- Para trás! - Solte-o!
Para trás! Agora!
- Abaixe a arma! - Para trás!
Não vou machucá-lo!
Abaixe a arma!
Abaixe você!
Queria me matar aquele dia?
Não. Acabei de receber a caixa, eu juro.
Yong, você a conhece?
Ele estava passeando com um velhinho.
Alguém queria sequestrá-lo e eu o salvei.
Como nos encontrou?
Os agentes me trouxeram.
Eles me sequestraram.
Eu não queria matá-lo.
Que agentes?
Eles se livram dos corpos, fazem os sequestros,
asseguram que o jogo continue.
Já sabem onde estamos?
Sim. O carro que esconderam tem um GPS.
Só isso basta.
Falou que foi sequestrada.
Levaram a sua família também?
Levaram, não é?
Meus pais já morreram.
E eu tinha um irmão caçula.
Este jogo...
Algum jogador sai vivo dele?
Não se mexa!
Temos que dar o fora. Você e o Yong vão pelos fundos.
Vão!
- E ela? - Deixe comigo.
Yong, rápido.
Não se mexa! Parada!
Não saia da minha vista! Aqui!
Preciso da sua ajuda.
Posso confiar em você?
O que quer que eu faça?
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Alguém!
Ora, ora. O que temos aqui?
Você me parece familiar.
Passe a arma.
Passe a arma!
Solte a serra-elétrica.
Devagar.
Devagar!
Venha aqui.
Mate-o.
Não sou um assassino!
Como sobreviveu até aqui?
Amarre-o e vamos embora!
Ela está conosco.
Vamos logo.
Entre, Yong.
HUAN DAI
AVISO
Cara ocupado.
PRAZO: 21/09
É o seu pai?
Este caminhão é perigoso. Não deveríamos ir nele.
Este deve ser seguro.
Nada de computadores ou GPS.
Não podem nos rastrear.
Está prestando atenção?
Um dia, terá que fazer isso com as próprias mãos.
- Saia. - Eu sei dirigir.
Vá lá para trás.
Você pode voltar para a China com a gente.
Quando sairmos desta, veremos.
Você pode morar com a gente.
Meus pais vão concordar.
Que história é essa?
Você não tem mais casa, não é?
Quando voltarmos para a cidade, vou dizer: "Adiós. Au revoir."
Fale em chinês.
Estou dizendo que, quando voltarmos, vou embora. Serei livre.
Quer se vingar do motorista do caminhão?
Sim.
Eu também quero achar as pessoas que mataram o meu avô.
AVISO
JOHN HENRY PRAZO: 19/10
Eles estão dizendo...
que este homem é paciente do hospital?
Não parece.
Ele é bem saudável.
Talvez vá visitar algum parente lá.
Não sei.
Preciso investigar o hospital.
Talvez nos dê algum tempo.
Eu vou junto.
PRAZO RESTANTE: 35H48
ALVO: JOHN HENRY
ON-LINE AGORA
Fiquem escondidos.
Comportem-se e não saiam do carro.
Ling Mei.
Estou deixando o Yong com você.
Se algo acontecer com ele, também acontecerá com você.
Mãe, nada vai acontecer comigo.
Tome cuidado.
Vamos.
ALMOXARIFADO
NÃO ESPALHE A GRIPE PARA SEUS PACIENTES
Conseguiu?
"Henry, Changying.
Quarto 436."
ONCOLOGIA, 436
Já posso levá-la para casa?
O que houve com os outros médicos?
Ocupados com outro paciente.
Faça um check-up, por favor.
É o marido dela?
Sou.
Posso falar a sós com o senhor?
Vou conversar com o doutor, está bem?
Então, o que é?
Eu não queria que fosse assim.
Mas precisa me escutar.
Quem diabos é você?
Sua esposa não corre perigo...
contanto que faça o que eu mandar.
Abra a camisa.
Vire-se.
O pé.
Devagar. Me dê.
Quer me dizer mais alguma coisa?
Você é mesmo médico?
Vamos bater um papo em outro lugar.
Vamos.
Há quanto tempo está no jogo?
Isto é um teste.
Dependendo da sua resposta, você vive ou morre.
Há muito tempo.
Nem lembro mais.
Quantas caixas já recebeu?
Cinquenta.
Matou 50 pessoas?
Fora as que tentaram me matar
e a minha mulher.
Não pensou em reagir?
Claro.
Mataram todas as pessoas próximas de mim.
Ela é tudo que eu tenho.
Então faça a sua escolha.
Tenho duas opções.
Uma:
matar você e mostrar aos vigilantes.
E...?
Convencê-lo a me ajudar.
E o que acha que vai acontecer?
Não sei.
Só sei...
que basta um telefonema meu
e você nunca mais verá sua mulher.
Talvez devesse se preocupar mais com a sua mulher.
Pode me matar,
mas sua esposa morrerá.
Você fez alguma coisa?
O que você quer?
Me dê a arma.
Onde está a sua arma?
Onde está?
Vire-se.
Estenda as mãos na frente do corpo.
O que tem na seringa?
Soro fisiológico. Sal.
Tenho câncer terminal. Sei o que é soro.
É só soro mesmo.
Acredite.
Não queremos feri-la.
Então prove.
Rápido.
Vocês são dois covardes.
Não sei como ainda estão vivos.
O que está acontecendo?
MULTA POR ESTACIONAMENTO IRREGULAR
Preste atenção. Tem uma farmácia aqui perto.
Vá até lá e arranje o remédio dela. Traga o máximo que puder.
Deixam esse tipo de remédio trancado.
Não temos a chave.
Ela tem a chave.
A chave.
Eu vou.
Você tem o seu trabalho.
Rápido. Eu fico na cobertura.
Vamos.
DISPENSÁRIO APENAS PESSOAS AUTORIZADAS
Rápido! Vamos.
Ligeiro!
Ali na frente.
Segure os remédios.
Me dê a arma.
Abra a porta.
Ponha-a no carro.
Huan!
Entre no carro.
Entre.
Saiam.
Venha, Yong.
Rápido, Yong.
Bem-vindos ao Hospital John Henry.
Regra número 1:
Ela vive, vocês vivem.
Regra número 2...
Esta é boa e fácil de lembrar.
Se alguém discordar de mim,
eu mato.
Vocês dois, entrem lá.
- Não toque neles! - Ei!
Regra número 2.
Eles estão indo, não precisa empurrar.
Arranjei dois médicos para tomarem conta de você.
Estou tão cansada.
É o tratamento.
É agressivo, mas te faz melhorar.
Está sentindo dor?
Posso arrumar um analgésico.
Dois comprimidos a deixarão muito melhor.
BLOCO D
Quem foi que você matou?
Outro dos seus.
Vá ver a sua esposa.
Ela não parece bem.
Changying?
Ela acabou de te chamar.
Changying?
Changying.
Rápido. Vá vê-la.
Como ela está?
Bem mal.
Esses remédios são piores do que a doença.
Ontem falou que, se ela morrer, nós morremos. É verdade?
Por quê?
Naquele dia, falei que tinha duas opções.
Era verdade.
Prometo que sua mulher não sofrerá.
O que está tramando?
Preciso que concorde em nos ajudar. Colabore com a gente.
Quer que eu colabore?
Pare!
Primeiro...
deixem as desavenças de lado e reúnam-se todos.
Vamos.
Com você eu lido mais tarde.
Cadê a garota?
Apareça, meu bem!
Sei que está aqui.
Meu bem?
Apareça. Sei que está aqui!
Ali está ela.
Tive a impressão de conhecê-la.
Depois me lembrei de onde.
Você matou o meu pai.
É. Sinto muito.
Isso é só...
Me dê a arma.
Vá ver a sua esposa.
O tempo dela está acabando.
Sinto muito.
Logo os agentes virão.
Se quiserem ir embora, vão agora.
Venha conosco.
Você não imagina no que está metido.
Mas você faz.
Só você conhece bem esse jogo.
Só você pode vencê-lo.
Eles tiraram a sua família.
Não quer se vingar?
Deixe o sangue.
Vamos em frente.
FUNDAÇÃO CORAÇÃO SAUDÁVEL
Parece um evento beneficente.
Não faz ideia de quem são e que tipo de festa será.
Seus sapatos brilham demais.
Quer chamar a atenção?
Lu, faça seu marido trocar de sapatos,
senão...
Encontrei no seu closet.
É de alguma ex-namorada sua?
Vocês não combinam.
Você acha?
Não vai levá-la, não é?
Preciso ir acompanhado.
- Está pronto? - Estou.
É uma câmera-escondida com escuta.
Assim?
Sim.
Você é doido?
Perfeito.
Boa noite. Champanhe?
- Divirtam-se. - Obrigado.
Com licença.
Posso ajudá-lo?
PRAZO RESTANTE: 1MIN ALVO: JOHN HENRY
Merda. Perdemos contato.
Huan.
Já que chegou tão longe,
por que não se junta a nós?
Huan.
Estava esperando monstros?
"Monstros"
é pouco.
Eu jamais imaginaria que usariam meu marca-passo para matar.
Seu sogro.
Na verdade, o que mais queremos...
PRAZO EXPIRADO
...é o sistema de comunicação do seu marca-passo.
Melhorará exponencialmente nossa capacidade de rastreio.
Quero que parem de mandar caixas.
Ou então...
vai fazer o quê?
Divulgar a gravação do dispositivo no seu bolso?
Acha que foi o primeiro a pensar nisso?
O seu filho...
se chama Yong, não é?
Onde ele está?
Espero que esteja seguro.
Se você machucá-lo, eu te mato!
Então é melhor correr para salvá-lo.
Kang, atenda o telefone!
Maldição.
Mais rápido!
- Yong! - Yong!
Yong!
Kang!
O que aconteceu?
Levaram o Yong.
- Yong! - Yong!
Está ouvindo?
Mamãe!
Yong!
- Yong! - Yong!
- Mãe! - Yong!
Yong!
Droga!
LU TAO PRAZO: 21/10
Legendas: Othelo Sabbag